007翻译生成的西语消息开头多了一个倒问号，通常不是乱码。西班牙语普通直接问句使用起始问号和结束问号，感叹句也有对应的一对符号。真正需要检查的是：问句从哪个词开始，到哪个词结束，以及这段话究竟是直接提问，还是放在说明里的间接疑问。只把英文句尾问号照搬过去，可能让读者到最后才知道你在问什么。
先把符号认对，不把倒问号当成字体问题
RAE当前正字法说明指出，西语问号和感叹号是成对使用的符号。普通直接问句可以写成¿Recibiste la muestra?，意思是“你收到样品了吗？”；感谢式感叹可以写成¡Gracias por avisar!，意思是“谢谢你告知！”这里开头的¿与¡有语言作用，不应因为看着和英文不同就删除。
本篇讨论的是日常消息中明确的直接提问和感叹，不把规则扩大成所有标题、反问和特殊标记都必须照同一模板。RAE的当前词典另列有特殊用法。普通客服提问先采用清楚、完整的一对符号即可，没有必要为了显得热情叠加许多个问号或感叹号，更不要把同一套做法强加给其他语言。
问号从问题开始处放，不必顶在整段最前面
称呼在前、问题在后的消息可以写为Ana, ¿recibiste la muestra?。Ana是练习中的虚构称呼，逗号后才进入问题。这里起始问号不应该被机械搬到称呼前；recibiste在这个连续句式中用小写，不因为前面出现了起始问号就必须改大写。
称呼换到末尾时，可以写成¿Recibiste la muestra, Ana?。问句在Recibiste处已经开始，末尾的称呼纳入这一问句，结束问号放在Ana后。这两个例子用于展示称呼位置与问句范围的对应，不能只数标点是否成对，却忽略中间到底包括哪些词。
话题说明也可以位于问题外。比如双方已经在讨论箱子的颜色，消息写En cuanto a la caja, ¿qué color prefieres?，意为“关于这个箱子，你更喜欢哪种颜色？”前面的“关于箱子”用于引出话题，真正要回答的是颜色选择。复核时先用手指或光标划出提问部分，再看两个问号是否恰好包住它，比整段统一前后加符号更可靠。
间接疑问有疑问内容，不一定写成独立问句
比较这两句：¿Cuándo llega la muestra?是直接问“样品什么时候到？”；Necesito saber cuándo llega la muestra.是“我需要知道样品什么时候到。”第二句把“何时到达”嵌入了“需要知道”这个说明里，末尾使用句号，而不是把每个含“何时”的片段都包上问号。
这不意味着第二句不需要对方提供信息。它仍然表达信息需求，只是语法表达方式不同。审校时要区分“对方是否需要答复”和“这一段是否是独立直接问句”：前者是交流目的，后者决定如何标点。不要为了让客户回复，就擅自把所有说明句改成直接质问。
两句中的cuándo都保留重音符号。RAE专门说明，qué、cuándo等词在具有疑问或感叹意义时，包括间接表达中，也可以需要重音符号。不是只有放在问号里面才写重音，也不是问号里每一个que都自动变成qué。词在当前句子里承担的作用，比有没有问号更重要。
例如Cuando llegue la muestra, revisamos el color.表示“样品到了以后，我们检查颜色”。这里cuando引出时间关系，并非询问何时，因此没有写成cuándo。正式业务里是否已经约定检查，由原文决定；这个练习只用来区别词的语法作用，不替任何商家安排工作。
结束问号后别再补一个普通句号
一个直接问句已经完整结束时，可以写¿Llegó la muestra? Revisamos el color.，两个句子之间有空格，后句起首用大写。不要写成¿Llegó la muestra?.，给同一句的结束问号后再补句号。感叹结束符同理；这里说的是西语问句自身的结束，不是要求你删除整个文档里所有问号附近的标点。
标点紧贴其包围内容的首尾词，中间不要增加一格。例如样例应是¿Recibiste la muestra?，而不是在起始问号后、结束问号前各加空格。至于问句之外的说明、引号或其他标点，要根据句子结构处理，不能执行一次全局“清除所有空格”来修复消息。
两个独立问题可以各自成句，例如¿Llegó la muestra? ¿La caja está cerrada?，分别问样品是否到了、箱子是否封好。两处都按独立问题起首大写。RAE也允许在特定结构中把短问句组合到同一语句里，但初学者没有必要为追求紧凑而合并本来独立的两项询问。
用一段完整中文原意验收，不只挑一个符号改
练习原意是：“关于箱子，请问你更喜欢哪种颜色？另外，我需要知道样品什么时候到。谢谢告知！”不包含真实客户、订单或时间承诺。对应的西语工作稿可写为：
En cuanto a la caja, ¿qué color prefieres? Además, necesito saber cuándo llega la muestra. ¡Gracias por avisar!
逐项核对：第一个问号从qué开始，前面的引出话题部分留在外面；第一句在prefieres后结束；第二句以说明信息需求的方式写，不因为中文里包含“什么时候”就再套问号；cuándo有重音；最后一段感谢使用成对感叹号。所有文字作为完整段落阅读，不能只留下几张标点截图交给审校者猜原意。
在本地练习稿中保留中文原意与西语候选，先完成这个短段核对，再复制到真正要使用的消息输入区阅读。若当前翻译工具没有单独的标点审校功能，就手工比较，不臆测007翻译会自动纠正所有起止符号。实际显示成方框时，先辨认是否是显示问题，不把规范符号整体换成英文问号来掩盖它。
交给审校者时，把问题落在具体词上
一条有用的审校说明可以写：“第一句话题在前，请核对问号是否从qué开始；第二句采用necesito saber结构，请核对cuándo和句尾句号。”这两项有明确落点，比“看看标点对不对”更容易答复。多人协作可结合本站审校交接说明，将本次改动与待答项一并提供，而不是重新发送全部聊天。
本轮通过标准是：审校者能指出每个直接问题的起止位置、解释间接表达为何没有独立问号，并确认例句的重音、空格和结束符一致。标点通过不代表业务条件也通过；若消息还有“可以、尚未、条件满足后”等内容，再读本站售后回复条件与否定复核，不要把语法正确当成实际处理已经获批。
两个常见疑问
短短一句话也必须有起始问号吗？
对于这里讨论的普通直接问题，是的。句子短不构成模仿英文省略起始符的理由。对方在非正式聊天中省略，并不要求你照着省略；需要提供规范工作稿时，使用合适的成对符号，保持问题范围清楚即可。
看到一个问号，能判断对方在生气吗？
不能。问号标示语言结构，不是情绪测量结果。连续标点、用词和交流背景可能影响语气理解，但不能仅凭倒问号认定催促或敌意。需要确认事项时直接回答问题或请求澄清，不因不熟悉西语符号就改变事实或作出额外承诺。
语言依据：RAE问号与感叹号正字法说明、当前DPD起止范围、称呼与连续问句规则、疑问词重音说明及FundéuRAE标点整理。例句为本篇独立教学编写，不是产品准确率测试。
